카카오뱅크가 오픈한 게 7월 27일, 난 그 날 밤 카카오뱅크 계좌를 개설했다.

처음 본인인증부터 시작해서,

이런 의미불명의 "알림" 등 계속된 오류 끝에 11시 50분경에서야 끝이 났다.


그 후 체크카드를 개설하려고 약관을 훑어보고 카드 선택 후 발급 신청을 하자, 기적같이 업무시간이 끝나 수십분 후에 다시 시도하라고 한다. 결국 의지로 신청한 콘 체크카드. 카카오프렌즈를 봐왔다면 알겠지만 콘은 초록색 쪼그마한 캐릭터이다. 내가 초록색을 좋아하기도 하고, 다른 캐릭터들이 큼직하게 그려져있을 때 그 사이에 깨알같이 그려진 그 디자인이 깔끔하고 귀여워서 얘로 골랐다. 솔직히 라이언같은 인기 많은거 신청하면 늦게 올까봐도..

그래서 드디어 지난 수요일(8/2)날, 본인 수령을 해야 한다는 연락 이후 도착한 노란 편지 한 통!

봉투도 잘 만든 것 같다. 깔끔한 배경과 재질에 카카오뱅크 마크가 뙇!

내용물은 아래처럼 카드, 웰컴기프트, 약관, 혜택안내 등으로 구성되어 있다.


웰컴기프트로는 깨알같은 카카오프렌즈 스티커 선물이. 어머 스티커를 시켰더니 체크카드가 왔어요 이건 노트북에 붙이는걸로!


앞으로 주력으로 사용할 귀요미 콘 카드.


적어도 오는 학기부터는 주력 은행을 바꿔보려고 한다. 무엇보다 은행앱이 깔끔하게 디자인돼서 빠르게 결제내역 조회, 이체가 가능하다는 점이 마음에 들었다. 학기중에는 밥값처럼 자잘하게 돈을 이체해야 할 일도 많은데, 지금은 이체 수수료도 없고, 상대방 계좌번호를 몰라도 카톡으로 보내는 기능이 마음에 들었다. 또 내년 1월까지 다양한 캐시백 혜택도 있어 쏠쏠히 재미를 볼 수도 있을 것 같다.


끝!

블로그 이미지

예비컴공돌이

각종 프로젝트 진행중! 생각날때마다 블로그 업데이트합니다.

외국 웹을 돌아다니다 보면 i18n이나 l10n 등의 표현을 종종 발견할 수 있다. leet체 같은건가 싶었는데 실제로는 조금 달랐다.

영단어를 보면 꽤 단어들이 몇몇 있다. 세상에서 제일 긴 단어 같은걸 언급하자는 건 아니고, 위의 것들도 긴 단어를 축약해서 표현한 것이다.


i18n은 internationalization(국제화), l10n은 localization(현지화)을 각각 첫 글자와 마지막 글자 사이의 글자수를 적어 표현한 것이다. 한국어로는 3글자로 끝나는데 영어로 표현하자니 아득하다. 저걸 몇번씩 타자로 치다 보면 키보드가 다 닳아버릴 것만 같다. 그래서 영어권 사람들은 더 간략하게 쓰기 위해 글자수 표현법을 만들어냈다.


이 두 단어는 번역 이야기에 자주 등장하는 단어들이다. 다른 나라에도 맞게 한다는, 얼핏 보면 비슷한 의미인 것 같다. 그 둘의 차이는 무엇일까?

전문적으로 배운 것은 아니지만 내가 이해한 바로는 이렇다.

i18n, 국제화는 한 언어를 여러 언어들에 대응시켜 다른 국가의 사람들에게도 읽힐 수 있게 만드는 작업이다.

반면 l10n, 현지화는 그것보다 좀 더 심화적으로, 단순히 내용이 읽히는 것에 더해서 지역명이나 인물을 바꾸거나, 숙어와 속담, 문화와 생활 양식 등을 대상 국가에 맞춰 치환해서 현지화라는 이름에 걸맞게 해당 문화권에 거부감 없게 다가갈 수 있도록 만드는 작업이라고 생각한다.


궁극적으로는 현지화를 하는 게 이상적이겠지만, 어찌 보면 당연하게도 인력, 지식, 시간, 예산 등 여러 한계가 있을 테니..

일반 스마트폰 앱이나 웹사이트 같은 경우는 i18n 번역 정도로도 충분히 접근성을 확보할 수 있다. 현지화는 게임이나 광고 등 사용자에게 더 감성적으로 다가가고자 하는 경우에 적합할 것이다.

블로그 이미지

예비컴공돌이

각종 프로젝트 진행중! 생각날때마다 블로그 업데이트합니다.

관리를 못하고 있던 블로그를 다시 시작해볼까 한다. 주로 진행하고 있는 프로젝트나 그것 관련해서 새롭게 알게 된 점 위주로 포스팅하려고 생각중이다.


제대로 블로그를 운영하는 것 자체가 처음이라 잘 될 지는 모르겠지만 어떻게든 되려니... 하고 있다.


'기타 > 잡담' 카테고리의 다른 글

블로그 되살리는 중...  (0) 2016.10.15
블로그 이미지

예비컴공돌이

각종 프로젝트 진행중! 생각날때마다 블로그 업데이트합니다.